1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,210 ATTORI BAMBINI E ANIMALI 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,421 SONO STATI GIRATI IN CONFORMITÀ CON LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 4 00:02:00,036 --> 00:02:02,664 Quando un mortale muore, l'anima rimane indietro. 5 00:02:02,747 --> 00:02:04,999 Tuttavia, quando un'entità divina come un Imugi muore, 6 00:02:06,501 --> 00:02:08,920 nemmeno una traccia della sua esistenza è lasciato alle spalle 7 00:02:10,380 --> 00:02:12,048 come se non fosse mai esistito. 8 00:02:16,177 --> 00:02:17,303 Neanche… 9 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 una singola traccia. 10 00:02:46,249 --> 00:02:47,292 Gangcheori. 11 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 Yeo-ri... 12 00:02:51,754 --> 00:02:52,797 Fa male. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,049 Fa così male. 14 00:02:56,926 --> 00:02:58,052 Il mio cuore… 15 00:02:59,262 --> 00:03:01,139 Il mio cuore fa così male. 16 00:03:03,474 --> 00:03:05,184 Se strappo questo cuore, 17 00:03:06,227 --> 00:03:08,146 il dolore cesserà? 18 00:03:12,525 --> 00:03:14,152 Mi aiuti per favore. 19 00:03:15,153 --> 00:03:17,238 Cosa diavolo c'è che non va in me? 20 00:03:21,659 --> 00:03:22,952 I'm sorry, Gangcheori. 21 00:03:24,787 --> 00:03:26,372 Per colpa mia, Bibi... 22 00:03:28,416 --> 00:03:31,544 Dovresti semplicemente odiarmi e risentirmi. 23 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Bibi è finita così per colpa mia. 24 00:03:36,090 --> 00:03:37,383 Allora, Gangcheori... 25 00:03:39,302 --> 00:03:41,554 odiami e basta, va bene? 26 00:04:19,467 --> 00:04:21,719 {\an8}Mio signore, questi sono loro. 27 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 {\an8}Cosa stavate facendo voi due? presso l'Associazione dei Ciechi? 28 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 {\an8}Il nonno del re... 29 00:04:34,315 --> 00:04:36,109 {\an8}Lui è il vero benefattore di quel mascalzone. 30 00:04:38,611 --> 00:04:40,738 {\an8}L'Associazione è già stato spento. 31 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 {\an8}Ho chiesto perché voi due eravate lì. 32 00:04:44,867 --> 00:04:46,452 {\an8}Rispondimi subito. 33 00:04:46,536 --> 00:04:50,290 {\an8}Annunciando Sua Maestà! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,462 {\an8}Mio signore, qual è il significato di questo? 35 00:04:57,046 --> 00:04:58,089 {\an8}Vostra Maestà. 36 00:04:58,172 --> 00:05:00,300 La scorsa notte hanno violato la legge sul terreno 37 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 dell'ormai defunto Associazione dei Ciechi. 38 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Quindi li ho fatti arrestare. 39 00:05:11,102 --> 00:05:13,229 Cosa è successo all'interno dell'Associazione? 40 00:05:13,313 --> 00:05:14,647 Vostra Maestà. Perché... 41 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 Vostra Maestà, Nobile Anziano Pung-san 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,693 era al santuario sul terreno. 43 00:05:19,819 --> 00:05:21,237 Tu, sgualdrina. 44 00:05:21,321 --> 00:05:23,614 La sicurezza di una creatura umile non è garantito qui. 45 00:05:24,198 --> 00:05:25,325 Hai il coraggio di aprire quella bocca? 46 00:05:25,992 --> 00:05:28,536 Innumerevoli soldati hanno cercato ogni angolo della Capitale 47 00:05:28,619 --> 00:05:30,538 ma non sono riuscito a localizzarlo. 48 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 Allora, come avrebbe potuto apparire? ancora una volta sul terreno dell'Associazione? 49 00:05:35,043 --> 00:05:37,128 Tuttavia sono certo che fosse lui. 50 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 Avevo dato loro un comando reale. 51 00:05:42,300 --> 00:05:43,509 Vostra Maestà. 52 00:05:44,343 --> 00:05:47,305 Ho comandato loro di eseguire un esame più attento del santuario. 53 00:05:48,389 --> 00:05:50,183 Stavano semplicemente eseguendo il mio comando. 54 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Capisco, Vostra Maestà. 55 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 Potete andarvene adesso, mio ​​signore. 56 00:05:57,190 --> 00:06:00,485 SÌ. Adesso lo prendo il mio permesso, Vostra Maestà. 57 00:06:06,824 --> 00:06:08,284 Puoi ritirare le tue truppe. 58 00:06:09,202 --> 00:06:10,369 Sì, Vostra Maestà. 59 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Lasciaci subito! 60 00:06:18,461 --> 00:06:20,088 Mio Dio. Cos'è successo, Yeo-ri? 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,632 Sang-deuk. 62 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Cosa diavolo è successo? 63 00:06:26,219 --> 00:06:27,887 And what is wrong with this fellow? 64 00:06:28,554 --> 00:06:29,639 Era una trappola. 65 00:06:30,515 --> 00:06:33,518 Sono andato al santuario in cerca del ciondolo identificativo del fantasma, 66 00:06:33,601 --> 00:06:36,813 ma il nobile anziano Pung-san e il Fantasma alto otto piedi erano lì... 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,609 Vostra Maestà. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 Adesso lo so 69 00:06:44,153 --> 00:06:46,656 chi è il vero benefattore del fantasma e dello Yapper lo è. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 È Lord Kim Bong-in. 71 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Hai... 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 basta dire Lord Kim Bong-in? 73 00:07:06,050 --> 00:07:07,510 Sì, Vostra Maestà. 74 00:07:08,636 --> 00:07:10,388 Questo è impossibile. 75 00:07:11,639 --> 00:07:13,224 Come potrebbe essere? 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,479 Devi sbagliarti. 77 00:07:20,606 --> 00:07:21,816 Anch’io… 78 00:07:23,025 --> 00:07:25,236 prego, mi sbaglio. 79 00:07:44,672 --> 00:07:46,299 È impossibile. 80 00:07:47,758 --> 00:07:49,010 Non può essere. 81 00:07:52,388 --> 00:07:54,724 Anche se Yeo-ri è noto per essere degno di fiducia, 82 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 potrebbe non esserne consapevole dell'intera situazione. 83 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 Non sei d'accordo? 84 00:07:59,353 --> 00:08:01,689 Deve aver commesso un errore. 85 00:08:03,441 --> 00:08:04,775 Sì, Vostra Maestà. 86 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 SÌ. 87 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 Yeo-ri deve essersi sbagliato. 88 00:08:14,827 --> 00:08:16,037 Cos'è questo? 89 00:08:16,120 --> 00:08:20,458 Artigiano degli occhiali Yeo-ri e l'esaminatore Yoon Gap sono ancora vivi. 90 00:08:21,042 --> 00:08:22,126 Spiegati. 91 00:08:32,261 --> 00:08:33,638 Mascalzone, come osi! 92 00:08:36,265 --> 00:08:37,808 Ieri sera, la Divinità Guerriera 93 00:08:38,893 --> 00:08:40,436 ottenuto ciò che cercava. 94 00:08:41,020 --> 00:08:43,105 Cosa intendi con "ciò che cercava"? 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,816 Ha divorato la perla luminosa di un Imugi. 96 00:08:45,900 --> 00:08:49,362 Pertanto, si è completamente ripreso dall'infortunio inflitto da Gangcheori 97 00:08:49,445 --> 00:08:52,323 e ha acquisito un potere più forte che mai prima. 98 00:08:53,241 --> 00:08:56,661 La Divinità Guerriera non esiste più solo un fantasma feroce e vendicativo. 99 00:08:56,744 --> 00:08:59,121 E' veramente risorto ai ranghi degli dei. 100 00:09:38,744 --> 00:09:40,454 Potrebbero essere problemi di soldi? 101 00:09:45,418 --> 00:09:48,879 Potrebbe essere esausto per aver mangiato nient'altro che porridge di recente? 102 00:09:53,301 --> 00:09:54,385 Mio Dio. 103 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 Ombra il Consigliere Capo di Stato. 104 00:10:18,284 --> 00:10:20,578 Aspetta. Aspettare. 105 00:10:20,661 --> 00:10:24,332 Non dovrebbe essere rivolto in quel modo. It should face this way. 106 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Ecco qua. 107 00:10:26,417 --> 00:10:27,752 Ecco qua. 108 00:10:37,345 --> 00:10:41,932 Haetae è nota da tempo essere una divinità che blocca l'energia del fuoco. 109 00:10:42,642 --> 00:10:45,561 Avere sculture di Haetae in tutti e quattro gli angoli cardinali 110 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 dovrebbe sicuramente essere utile. 111 00:10:49,357 --> 00:10:53,194 Mentre Yeo-ri e l'esaminatore Yoon Gap sono assenti dalla Capitale, 112 00:10:53,277 --> 00:10:56,989 Ti proteggerò dal fantasma alto otto piedi. 113 00:11:00,117 --> 00:11:04,288 Ma perché l'esaminatore Yoon Gap non è presente? 114 00:11:04,372 --> 00:11:08,084 Giocava sempre con me in cortile quando hai visitato il Palazzo della Regina. 115 00:11:09,085 --> 00:11:11,796 Non è venuto a palazzo oggi 116 00:11:11,879 --> 00:11:14,048 perché non si sentiva bene. 117 00:11:18,844 --> 00:11:20,221 Ancora? 118 00:11:21,097 --> 00:11:22,431 Mando un medico? 119 00:11:22,515 --> 00:11:24,058 No, Maestà. 120 00:11:24,642 --> 00:11:26,811 Non è una questione fisica... 121 00:11:26,894 --> 00:11:31,023 Yes, I am sure a deep affliction la colpa è del cuore. 122 00:11:32,983 --> 00:11:35,194 Hai detto che ha perso un compagno di vecchia data? 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 SÌ. 124 00:11:38,447 --> 00:11:42,159 E il Fantasma alto otto piedi lo è ora uno spirito maligno ancora più feroce. 125 00:11:45,246 --> 00:11:46,247 SÌ. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,544 Dobbiamo sbrigarci. 127 00:11:52,545 --> 00:11:55,047 Partiremo al più presto mentre domani spunterà il giorno. 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,358 Vostra Maestà. 129 00:12:18,028 --> 00:12:19,655 Stai bene? 130 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Yeo-ri. 131 00:12:31,625 --> 00:12:32,668 Sì, mio ​​signore? 132 00:12:34,795 --> 00:12:35,921 Bene… 133 00:12:36,714 --> 00:12:39,550 È molto malato? 134 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 L'esaminatore Yoon Gap. 135 00:12:42,636 --> 00:12:44,263 Sì, un po'... 136 00:12:46,807 --> 00:12:50,269 Bene, non leggere troppo in questo. 137 00:12:50,352 --> 00:12:54,857 Non riesco ancora a sopportare come si comporta con Sua Maestà, 138 00:12:54,940 --> 00:12:56,484 ma cosa posso fare? 139 00:12:56,567 --> 00:12:58,944 Sua Maestà ha bisogno di lui 140 00:12:59,028 --> 00:13:01,697 e a volte, Sua Maestà apprezza persino la sua compagnia. 141 00:13:01,780 --> 00:13:05,242 Allora non posso fare a meno di ritrovare me stesso preoccupatevi per lui. 142 00:13:06,285 --> 00:13:09,497 Scusa... temo di non capire. 143 00:13:09,580 --> 00:13:11,540 Quindi… 144 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Ho questi. 145 00:13:15,419 --> 00:13:16,420 Sono yugwa. 146 00:13:18,214 --> 00:13:20,758 Li ho fatti realizzare appositamente 147 00:13:20,841 --> 00:13:23,344 da una talentuosa cameriera di palazzo presso la Pasticceria Reale. 148 00:13:24,428 --> 00:13:28,057 Non c'è niente di meglio che dolce yugwa quando sei triste. 149 00:13:29,558 --> 00:13:30,684 Grazie. 150 00:13:31,393 --> 00:13:34,230 Sono sicuro che l'esaminatore Yoon Gap sarà entusiasta. 151 00:13:34,813 --> 00:13:36,607 Sicuro. Bene. 152 00:13:36,690 --> 00:13:38,484 Allora dovrei tornarci sopra. 153 00:13:38,567 --> 00:13:40,528 Sai? Va bene? 154 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 EHI. 155 00:14:07,513 --> 00:14:08,973 Perché non mangi? 156 00:14:09,056 --> 00:14:11,225 Dopo tutte le tue lamentele sui contorni di recente, 157 00:14:11,308 --> 00:14:13,435 Sono uscito e ho preso tutto questo da un grande banchetto. 158 00:14:13,519 --> 00:14:14,853 Mangiane ancora un po'. 159 00:14:17,314 --> 00:14:18,774 Non ho appetito. 160 00:14:21,235 --> 00:14:22,236 Perché no? 161 00:14:23,988 --> 00:14:25,114 Mio Dio. Divario… 162 00:14:26,657 --> 00:14:28,117 Accidenti. 163 00:14:28,659 --> 00:14:30,327 Cosa gli è successo di recente? 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Forse voleva un contorno di carne? 165 00:14:35,749 --> 00:14:37,126 Oh mio… 166 00:14:37,209 --> 00:14:38,627 Per favore, divertiti. 167 00:14:50,890 --> 00:14:51,891 Spacco. 168 00:14:54,059 --> 00:14:55,227 Vieni qui. 169 00:15:05,195 --> 00:15:06,280 Ecco, Gap. 170 00:15:07,114 --> 00:15:08,115 Vai avanti e mangialo. 171 00:15:09,074 --> 00:15:10,826 Sono riuscito a prenderne due. 172 00:15:10,910 --> 00:15:14,455 Non potevo metterlo sul tavolo perché i monaci non mangiano carne. 173 00:15:14,538 --> 00:15:17,207 Darò l'altro a Yeo-ri. Quello è per te. 174 00:15:19,710 --> 00:15:22,129 Qual è il problema? C'è qualcosa sulla mia faccia? 175 00:15:23,797 --> 00:15:26,759 Smettila di fissarmi così e mangialo. 176 00:15:26,842 --> 00:15:29,970 Se continui a morire di fame, finirai per crollare. 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Non avrai energia! 178 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Lo mangerò più tardi. 179 00:15:41,106 --> 00:15:43,359 Santo cielo. Mangialo adesso... 180 00:16:10,052 --> 00:16:13,263 Hai chiesto chi lo ha raccomandato Pung-san per me. 181 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Era la tata del principe Yeongin. 182 00:16:20,646 --> 00:16:22,773 Dopo la morte del defunto re, 183 00:16:23,941 --> 00:16:27,194 Stavo attraversando un momento difficile e lei me lo ha presentato 184 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 come qualcuno di cui potevo fidarmi. 185 00:16:30,614 --> 00:16:32,825 Tuttavia, dopo la nostra recente conversazione, 186 00:16:33,826 --> 00:16:36,286 L'ho evocata ancora una volta. Dopo qualche pressione, 187 00:16:36,370 --> 00:16:37,663 ha ammesso… 188 00:16:39,623 --> 00:16:43,752 Lord Kim Bong-in threatened her farlo allora. 189 00:16:46,422 --> 00:16:49,091 non ne avevo la minima idea... 190 00:16:51,635 --> 00:16:53,178 e mi lascio ingannare da lui... 191 00:16:59,351 --> 00:17:02,938 Vostra Maestà, per quanto tempo ancora? devo aspettare la mia punizione? 192 00:17:04,189 --> 00:17:06,108 Sai tutto. 193 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 Io… 194 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 ha detto a Pung-san... 195 00:17:14,533 --> 00:17:17,161 sulla gravidanza della regina. 196 00:17:19,246 --> 00:17:20,372 A causa mia, 197 00:17:21,206 --> 00:17:22,750 Il principe Yeongin è morto. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,629 E grazie a me, la Regina... 199 00:17:29,506 --> 00:17:30,799 Vostra Grazia. 200 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Grazie per avermelo detto. 201 00:18:13,592 --> 00:18:16,095 Vostra Maestà, Ho seguito la guardia del corpo del suo Signore 202 00:18:16,678 --> 00:18:19,473 quando sospetta ha lasciato il suo fianco a tarda notte. 203 00:18:20,182 --> 00:18:22,309 Ne sono stato testimone incontro con il servitore di Pung-san. 204 00:18:24,061 --> 00:18:27,439 Ho tentato di catturare Pung-san seguendo quel servitore, 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,691 ma alla fine l'ho perso. 206 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 Perdonami. 207 00:18:36,031 --> 00:18:38,033 Come dovremmo procedere, Vostra Maestà? 208 00:18:40,994 --> 00:18:42,871 Convocare il Primo Consigliere di Stato. 209 00:18:52,714 --> 00:18:53,966 Vostra Maestà. 210 00:18:54,049 --> 00:18:56,051 Il consigliere capo dello Stato è qui per te. 211 00:19:22,244 --> 00:19:23,537 Vostra Maestà. 212 00:19:24,538 --> 00:19:25,956 Rispondo alla tua convocazione. 213 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 Riconosci questo oggetto? 214 00:19:41,930 --> 00:19:43,182 Non è questo… 215 00:19:44,183 --> 00:19:47,686 {\an8}il tonggae che era una volta amato dal defunto re? 216 00:19:48,520 --> 00:19:50,522 {\an8}Sì, hai ragione. 217 00:19:50,606 --> 00:19:52,524 {\an8}TONGGAE: UTILIZZATO PER PORTARE L'ARCO E FRECCE 218 00:19:53,025 --> 00:19:56,278 Dopo che si è inzuppato nel sangue a causa della mania del defunto re, 219 00:19:58,071 --> 00:19:59,114 avevi... 220 00:20:01,116 --> 00:20:02,826 pulito con cura 221 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 e ne ha condizionato la pelle, 222 00:20:05,871 --> 00:20:07,664 prima di portarmelo. 223 00:20:09,374 --> 00:20:10,792 Come potrei dimenticare? 224 00:20:12,127 --> 00:20:15,923 Quel giorno, Vostra Maestà lo ha permesso queste vecchie braccia ti abbracciano 225 00:20:16,673 --> 00:20:21,345 mentre versi lacrime di dolore come un bambino piccolo. 226 00:20:25,474 --> 00:20:26,475 Sì. 227 00:20:27,768 --> 00:20:29,519 Sembrava come se 228 00:20:29,603 --> 00:20:33,398 mi stavi mostrando la tua determinazione per superare quegli eventi orribili 229 00:20:33,482 --> 00:20:34,858 attraverso quel tonggae pulito. 230 00:20:36,235 --> 00:20:38,946 Sembrava stavi promettendo di proteggermi 231 00:20:40,489 --> 00:20:43,116 mentre salivo al trono come figlio di un re squilibrato. 232 00:20:46,286 --> 00:20:47,788 Mi sentivo al sicuro. 233 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 Allora, come potresti? hai fatto una cosa del genere? 234 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 Ho passato la vita a studiare 235 00:21:03,887 --> 00:21:05,931 il dovere del popolo 236 00:21:06,014 --> 00:21:08,475 e l'obbligo del sovrano. 237 00:21:09,142 --> 00:21:11,687 Tuttavia, hai usato la voce di un nonno compassionevole 238 00:21:13,480 --> 00:21:15,524 e il volto del servitore più fedele 239 00:21:17,109 --> 00:21:18,360 uccidere tuo genero, 240 00:21:19,611 --> 00:21:21,905 e tentare di uccidere sia tuo nipote che tuo pronipote. 241 00:21:23,740 --> 00:21:27,619 Come posso accettare il cuore bestiale? che ti ha portato a evocare un fantasma malvagio 242 00:21:27,703 --> 00:21:30,372 per raggiungere il tuo obiettivo? 243 00:21:31,915 --> 00:21:33,208 Come può una persona 244 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 commettere atti così atroci e disumani? 245 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 Hai solo te stesso... 246 00:21:51,226 --> 00:21:53,020 da incolpare per tutto questo, Vostra Maestà. 247 00:21:55,063 --> 00:21:56,064 Cosa hai detto? 248 00:21:56,148 --> 00:21:58,734 L'ho menzionato a te innumerevoli volte. 249 00:21:59,526 --> 00:22:01,445 Devi rispettare l'ordine naturale. 250 00:22:02,154 --> 00:22:05,073 Non farti un nemico dagli studiosi-funzionari. 251 00:22:05,157 --> 00:22:07,659 Il consiglio onesto di questo vecchio 252 00:22:08,410 --> 00:22:12,414 ha aperto la strada a un regno pacifico e garantito la sicurezza ai tuoi eredi. 253 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 Poi… 254 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 perché non hai ascoltato le mie parole? 255 00:22:18,795 --> 00:22:20,047 Mio signore! 256 00:22:20,130 --> 00:22:23,842 Hai qualche prova? questo prova che ho evocato quel fantasma malvagio? 257 00:22:27,262 --> 00:22:31,516 Vostra Maestà non potrà per dimostrare qualcosa del genere. 258 00:22:31,600 --> 00:22:35,812 Devi averlo scoperto Ho maneggiato quel fantasma 259 00:22:35,896 --> 00:22:39,858 attraverso quello sciamano moccioso di nome Yeo-ri. 260 00:22:40,484 --> 00:22:43,403 Per favore sentitevi liberi di sopportare la vergogna delle cerimonie eretiche 261 00:22:43,487 --> 00:22:45,572 e sacrificare quel moccioso 262 00:22:45,655 --> 00:22:48,075 per produrre tali prove. 263 00:22:48,617 --> 00:22:50,619 Anche se riesci a farlo, 264 00:22:50,702 --> 00:22:52,954 le cose non andranno per il verso giusto. 265 00:22:53,538 --> 00:22:56,500 Quanti follower do you believe you have in that court 266 00:22:56,583 --> 00:22:59,169 come re dalla dubbia legittimità 267 00:22:59,252 --> 00:23:01,630 che ascese come figlio di un re squilibrato? 268 00:23:16,812 --> 00:23:18,480 Non ho bisogno di prove. 269 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Dopo tutto... 270 00:23:50,220 --> 00:23:52,347 hai appena presentato la tua confessione. 271 00:23:56,476 --> 00:23:57,477 Entra. 272 00:24:16,705 --> 00:24:17,873 Kim Bong-in… 273 00:24:19,457 --> 00:24:21,751 osò ordinare un indovino cieco 274 00:24:22,502 --> 00:24:27,132 fare del male al defunto re e persino tentare assassinare la regina e il principe. 275 00:24:28,717 --> 00:24:31,136 Non può esserci tradimento più grande. 276 00:24:32,137 --> 00:24:34,431 Lo sarà immediatamente privato del titolo, 277 00:24:34,514 --> 00:24:36,433 farsi confiscare i beni, 278 00:24:37,267 --> 00:24:38,894 e sarai esiliato sull'isola di Geoje! 279 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 280 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Non perdere tempo. 281 00:24:45,400 --> 00:24:47,819 Trascina via quel criminale traditore adesso! 282 00:25:19,434 --> 00:25:21,519 Gangcheori rimane così angosciato. 283 00:25:22,354 --> 00:25:24,314 Non posso costringerlo ad andare. 284 00:25:24,940 --> 00:25:26,441 Cosa devo fare? 285 00:25:36,409 --> 00:25:39,704 Forse posso parlare con Sua Maestà e andare senza di lui? 286 00:25:44,000 --> 00:25:45,418 Gangcheori. 287 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Ci aspetta un lungo viaggio. Perché ci hai messo così tanto tempo? 288 00:25:52,259 --> 00:25:54,427 ci stavo pensando come andrei senza di te. 289 00:25:55,470 --> 00:25:56,680 Hai perso la testa? 290 00:25:56,763 --> 00:25:59,724 Come potrei mandarti da solo? quando quel corteo brulica di uomini? 291 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 Che cosa? 292 00:26:06,064 --> 00:26:08,400 Mi hai detto di sopportarlo odiandoti e risentendoti? 293 00:26:09,359 --> 00:26:11,194 Pensi mi sarebbe possibile? 294 00:26:12,654 --> 00:26:14,781 Ora potrei avere una comprensione fugace 295 00:26:15,448 --> 00:26:17,701 del concetto mortale di perdita… 296 00:26:20,328 --> 00:26:21,788 ma sono ancora Gangcheori. 297 00:26:21,871 --> 00:26:24,374 Non sono eternamente stolto come i mortali. 298 00:26:24,457 --> 00:26:27,669 Ho una visione chiara verso il quale dovrei odiare e risentirmi. 299 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Poi? 300 00:26:30,171 --> 00:26:31,673 Quel maledetto fantasma alto otto piedi. 301 00:26:32,882 --> 00:26:34,926 Lo schiaccerò. 302 00:26:36,052 --> 00:26:38,430 Mi rifiuto di restare a guardare... 303 00:26:41,558 --> 00:26:43,476 mentre tiene in mano la perla luminosa di Bibi. 304 00:26:48,148 --> 00:26:50,317 Guardalo. Merita di morire. 305 00:26:51,651 --> 00:26:53,862 Come ha potuto fare una cosa del genere alla Regina? 306 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Chi sei? 307 00:27:23,391 --> 00:27:24,684 Yapper, mascalzone. 308 00:27:26,770 --> 00:27:29,564 Cosa ti porta qui a quest'ora? mia signoria? 309 00:27:29,647 --> 00:27:32,525 Hai detto quel fantasma della Divinità Guerriera o qualunque cosa sia 310 00:27:32,609 --> 00:27:34,652 ora è più forte che mai? 311 00:27:34,736 --> 00:27:36,404 Sì, certamente l'ho fatto. 312 00:27:36,488 --> 00:27:38,782 Quindi, comanda quel fantasma 313 00:27:38,865 --> 00:27:41,493 per porre fine alla vita del Re proprio adesso! 314 00:27:41,576 --> 00:27:44,788 Perdono? Mio Dio, mia signoria... 315 00:27:48,583 --> 00:27:51,419 Ve l'ho già detto, Milord. 316 00:27:51,503 --> 00:27:53,630 Non lo so che tipo di protezione ha, 317 00:27:53,713 --> 00:27:57,675 ma anche la Divinità Guerriera non è in grado di avvicinarsi al re. 318 00:27:57,759 --> 00:28:00,095 Quindi, se solo potessi esserlo un po' più di pazienza... 319 00:28:00,970 --> 00:28:03,181 Il mio collo è già sul ceppo. 320 00:28:03,264 --> 00:28:05,725 Quanto ancora ti aspetti che aspetti? 321 00:28:06,518 --> 00:28:09,562 Smettila di agitare quella lingua argentata 322 00:28:09,646 --> 00:28:11,606 e porre fine alla vita del re 323 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 questo istante! 324 00:28:23,952 --> 00:28:24,953 Mascalzone. 325 00:28:25,036 --> 00:28:26,246 Come osi... 326 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 C'è stato un tempo in cui avevo bisogno di te, 327 00:28:46,558 --> 00:28:47,976 ma non lo faccio più. 328 00:28:48,977 --> 00:28:49,978 Quindi, 329 00:28:50,645 --> 00:28:52,522 Non ho più motivo di trattenermi. 330 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Maledetto mascalzone, come osi! 331 00:28:57,360 --> 00:28:58,361 Come... 332 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 Cioè… 333 00:29:25,638 --> 00:29:27,307 Villaggio di Yongdam. 334 00:29:30,101 --> 00:29:32,353 Sono così strane le connessioni che condividiamo... 335 00:29:33,605 --> 00:29:37,567 Yongdam Village funge da città natale per te e Yoon Gap. 336 00:29:38,443 --> 00:29:41,821 È lì che cadde Imugi Gangcheori a terra durante la sua ascensione 337 00:29:42,489 --> 00:29:45,617 e anche il luogo di nascita del fantasma alto otto piedi. 338 00:29:46,201 --> 00:29:47,202 Sì, Vostra Maestà. 339 00:29:48,578 --> 00:29:52,123 I collegamenti sono troppo strani essere definita una coincidenza. 340 00:29:53,792 --> 00:29:55,293 L'ho visto. 341 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Il giorno in cui sono nato 100 anni fa, 342 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Ti ho visto cadere a terra. 343 00:30:01,549 --> 00:30:02,926 Allora perché? 344 00:30:03,009 --> 00:30:05,303 Perché attacchi me e non loro? 345 00:30:14,479 --> 00:30:16,981 Capo Eunuco, fatti strada al magistrato di Ducheong-hyeon 346 00:30:17,065 --> 00:30:20,777 e vedere se c'è qualsiasi informazione utile negli atti. 347 00:30:20,860 --> 00:30:22,654 Sì, Vostra Maestà. 348 00:30:46,761 --> 00:30:47,762 Vostra Maestà. 349 00:30:48,346 --> 00:30:50,598 Sono onorato che tu ci onori con la tua presenza 350 00:30:51,182 --> 00:30:52,851 nel nostro umile angolo di mondo. 351 00:30:52,934 --> 00:30:55,854 Nonostante le circostanze, Sono felice di rivederti. 352 00:30:57,897 --> 00:30:59,983 Anche se sei tu l'uomo 353 00:31:00,066 --> 00:31:02,986 che ha lasciato una sola lettera dietro di sé prima di abbandonare il re. 354 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Vostra Maestà… 355 00:31:07,740 --> 00:31:10,034 Stavo semplicemente scherzando. Niente di più. 356 00:31:13,246 --> 00:31:15,248 Il medico lo consigliò I visit a hot spring, 357 00:31:15,331 --> 00:31:17,876 quindi mi sono fermato lungo la mia strada al palazzo ausiliario, 358 00:31:17,959 --> 00:31:22,881 dopo che l'esaminatore Yoon Gap ha parlato così bene dello splendido scenario del villaggio di Yongdam. 359 00:31:23,464 --> 00:31:25,967 Sono molto felice che tu l'abbia fatto. Per favore, vieni dentro. 360 00:31:47,196 --> 00:31:48,698 Come sta? 361 00:31:48,781 --> 00:31:51,951 Mak-geum e la vecchia zitella lo sono tenendola diligentemente d'occhio. 362 00:31:52,035 --> 00:31:53,036 Non preoccuparti. 363 00:31:54,579 --> 00:31:56,539 Una volta che Sua Maestà si sarà ritirata nel sonno, 364 00:31:56,623 --> 00:31:58,750 secretly let her out. 365 00:32:00,043 --> 00:32:01,502 Devo mandarla alla famiglia di mia moglie. 366 00:32:01,586 --> 00:32:02,670 Sì, Eccellenza. 367 00:32:12,889 --> 00:32:14,390 Che cosa sta cercando? 368 00:32:14,474 --> 00:32:16,935 Quella ragazza, In-seon, non si vede da nessuna parte. 369 00:32:17,810 --> 00:32:21,230 Che cosa? Sei curioso? dove è andata la ragazza a cui piaci? 370 00:32:22,106 --> 00:32:23,316 Di nuovo verde d'invidia? 371 00:32:23,942 --> 00:32:26,861 Non preoccuparti. Sei una fanciulla più che sufficiente per me. 372 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Che cosa? 373 00:32:29,530 --> 00:32:32,909 Dobbiamo scoprire qualcosa su Choi Won-u antenato di 100 anni fa. 374 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 Se un membro della sua famiglia è disposto a mostrarci gentilezza, 375 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 è una buona cosa, non è vero? Potrebbe anche essere utile. 376 00:32:39,415 --> 00:32:40,792 Ecco perché la stavo cercando. 377 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Sicuro. Grande. Vedo. 378 00:32:43,878 --> 00:32:47,006 Forse dovresti semplicemente chiedere a qualcuno dov'è Lady In-seon. 379 00:32:47,632 --> 00:32:48,758 Mi scusi. 380 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 Lady In-seon è uscita? 381 00:32:51,803 --> 00:32:54,222 Non ne sono sicuro. 382 00:33:03,481 --> 00:33:05,149 E' l'ultimo? 383 00:33:05,817 --> 00:33:07,443 Qui. Questo è l'ultimo. 384 00:33:09,946 --> 00:33:13,866 Questi sono ciò che resta dei registri giornalieri dopo la guerra di 100 anni fa. 385 00:33:13,950 --> 00:33:17,161 C'era fuoco ovunque e le persone venivano trascinate via. 386 00:33:17,245 --> 00:33:18,621 Questo è tutto ciò che resta. 387 00:33:19,455 --> 00:33:20,999 Sei sicuro che non ci sia altro? 388 00:33:21,582 --> 00:33:23,501 Le tue orecchie non funzionano? 389 00:33:23,584 --> 00:33:24,919 Ho detto che è tutto ciò che resta. 390 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Aspettare. 391 00:33:32,552 --> 00:33:36,305 Sei sicuro di essere venuto? con il corteo del Re? 392 00:33:41,519 --> 00:33:42,937 Sono il capo degli eunuchi. 393 00:33:44,272 --> 00:33:46,024 Testa... eunuco? 394 00:33:49,110 --> 00:33:51,654 Mio Dio. Non avrei mai immaginato un titolo del genere... 395 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 - Perché? A cosa stavi pensando? - Solo un eunuco... 396 00:33:54,991 --> 00:33:57,535 - "Solo un eunuco"? - Perdonatemi, mio ​​signore. Le mie scuse. 397 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 Mio signore, 398 00:33:59,662 --> 00:34:02,707 l'intero villaggio è in fermento in questo momento. 399 00:34:02,790 --> 00:34:06,586 Far visitare al re questo piccolo villaggio è davvero uno spettacolo raro. 400 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 A proposito, 401 00:34:09,255 --> 00:34:12,550 sono passati quasi 100 anni da quando abbiamo avuto la visita del Re. 402 00:34:14,761 --> 00:34:15,803 Cosa hai detto? 403 00:34:15,887 --> 00:34:19,265 Stai dicendo il Re? hai già visitato Ducheong-hyeon? 404 00:34:19,348 --> 00:34:20,641 SÌ. 405 00:34:20,725 --> 00:34:23,644 La storia è tramandata come una sorta di leggenda. 406 00:34:23,728 --> 00:34:25,480 Durante la guerra di 100 anni fa, 407 00:34:25,563 --> 00:34:28,483 dicono una volta il Re è venuto qui per rifugiarsi. 408 00:34:32,028 --> 00:34:34,947 L'ho sentito dal mio defunto nonno. 409 00:34:36,199 --> 00:34:38,201 Durante la guerra di 100 anni fa… 410 00:34:38,785 --> 00:34:40,912 Parli di Re Yeonjong? 411 00:34:55,384 --> 00:34:58,513 Sembra che Vostra Maestà lo apprezzi L'esaminatore Yoon Gap. 412 00:34:59,180 --> 00:35:01,557 Ti accompagna persino alla sorgente termale. 413 00:35:03,226 --> 00:35:06,604 È un suddito impareggiabile e leale con un intelletto eccezionale 414 00:35:06,687 --> 00:35:09,357 che si comporta sempre correttamente 415 00:35:09,440 --> 00:35:11,484 senza mai deviare dalla corretta etichetta. 416 00:35:13,027 --> 00:35:14,445 Come potrei non amarlo? 417 00:35:16,114 --> 00:35:19,075 Vostra Maestà, lo siete troppo gentile con le tue lodi. 418 00:35:19,158 --> 00:35:20,827 Sono semplicemente sopraffatto. 419 00:35:22,245 --> 00:35:26,791 Quindi sai come essere rispettoso ma tu ti sei semplicemente rifiutato di alzarti fino ad ora. 420 00:35:28,709 --> 00:35:29,710 Perdono? 421 00:35:30,461 --> 00:35:31,587 Non è niente. 422 00:35:40,012 --> 00:35:43,474 Il tuo trisnonno, Lord Choi Gil-cantava… 423 00:35:44,684 --> 00:35:46,144 Da quando ho fatto tutta questa strada, 424 00:35:46,227 --> 00:35:51,023 mi permetteresti di vedere alcuni dei lavori? produsse il maestro letterario del suo tempo? 425 00:35:53,442 --> 00:35:56,696 Il mio trisnonno ha lasciato tanti libri 426 00:35:58,614 --> 00:36:00,825 C'era un titolo particolare? ti interessava? 427 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Ho sentito quando i barbari del nord invaso 100 anni fa, 428 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 Lord Choi Gil-sang ha recitato come salvaguardia per il re Yeonjong. 429 00:36:08,791 --> 00:36:10,710 Posso vedere il testo che ha prodotto in quel periodo? 430 00:36:18,217 --> 00:36:19,468 Sembra che Vostra Maestà... 431 00:36:21,304 --> 00:36:24,015 non è venuto al villaggio di Yongdam per lo scenario. 432 00:36:38,946 --> 00:36:41,073 Suo padre mi ha fatto questo alle gambe 433 00:36:41,157 --> 00:36:43,075 e mi sono perfino tolto la vita. 434 00:36:43,701 --> 00:36:47,205 L'ho definitivamente bandito quel fantasma con una gamba sola l'ultima volta. 435 00:36:47,830 --> 00:36:49,165 È tornato? 436 00:36:50,833 --> 00:36:53,878 Sento la sua energia, ma non lo vedo. 437 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Mia signora! Mio Dio! 438 00:37:01,427 --> 00:37:04,138 Mio Dio, mia signora! 439 00:37:05,514 --> 00:37:07,683 Mia signora, non puoi! Per favore, fermati! 440 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 Mia signora! 441 00:37:10,144 --> 00:37:12,104 Santo cielo. 442 00:37:12,188 --> 00:37:13,439 Mia signora! 443 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 Ha il fantasma con una gamba sola l'avevi posseduta di nuovo? 444 00:37:18,653 --> 00:37:20,655 Mio Dio! Mia signora! 445 00:37:21,781 --> 00:37:24,742 Il mio trisnonno se n'è andato una grande quantità di testi, 446 00:37:25,326 --> 00:37:27,662 ma non ne lasciò nessuno 447 00:37:28,621 --> 00:37:30,706 sulla guerra di 100 anni fa. 448 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 È così? 449 00:37:38,130 --> 00:37:39,131 Chi ci va! 450 00:37:47,515 --> 00:37:49,058 Fai un passo indietro. 451 00:37:54,981 --> 00:37:56,107 Fermare! 452 00:37:57,650 --> 00:37:58,734 Lei è mia figlia. 453 00:37:59,360 --> 00:38:01,487 Mia figlia è gravemente malata. 454 00:38:02,780 --> 00:38:03,823 Per favore... 455 00:38:05,491 --> 00:38:07,243 - Mia signora! - Mia signora! 456 00:38:07,326 --> 00:38:08,869 Mio Dio. Mia signora! 457 00:38:14,041 --> 00:38:15,710 Ehi, è passato un po' di tempo. 458 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 Lasciami andare! 459 00:38:25,052 --> 00:38:26,512 {\an8}Soffre di un dongti. 460 00:38:26,595 --> 00:38:28,431 {\an8}DONGTI: AFFLIZIONE SOPRANNATURALE PORTATO DALL'IRA DEGLI SPIRITI 461 00:38:28,514 --> 00:38:29,974 {\an8}Dongti? 462 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 {\an8}Qualcosa è andato storto 463 00:38:31,642 --> 00:38:33,728 {\an8}e la sua signora è stata posseduta da un fantasma vendicativo. 464 00:38:35,187 --> 00:38:36,564 Cosa le è successo esattamente? 465 00:38:37,857 --> 00:38:40,776 Tu sei la sgualdrina che mi ha ostacolato l'ultima volta. 466 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 Ci sei ancora? 467 00:38:42,320 --> 00:38:44,363 Pagherai per questo! 468 00:38:44,447 --> 00:38:46,574 Cosa le è successo? 469 00:38:46,657 --> 00:38:49,410 Posso solo curarla se mi dici la verità. 470 00:38:54,415 --> 00:38:56,959 Se la lasciassimo stare, La vita di Sua Signora sarà in pericolo. 471 00:38:58,294 --> 00:39:02,131 Ha detto l'antenato di Sua Eccellenza era arrabbiato. 472 00:39:03,382 --> 00:39:04,759 Chi l'ha detto? 473 00:39:07,720 --> 00:39:10,139 Lo sciamano del villaggio superiore. 474 00:39:10,848 --> 00:39:13,934 Un rito di pacificazione ancestrale, dunque è stato eseguito? 475 00:39:19,607 --> 00:39:22,568 Sua Eccellenza non aveva altra scelta. 476 00:39:23,152 --> 00:39:27,073 Ha sperimentato una stringa di strani incidenti di recente. 477 00:39:27,740 --> 00:39:30,701 Tuttavia, il giorno dopo il rito ancestrale di pacificazione, 478 00:39:31,369 --> 00:39:33,579 La sua Lady divenne... 479 00:39:34,163 --> 00:39:35,748 È diventata quello che vedi ora... 480 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Quello sciamano ha commesso un errore. 481 00:39:39,543 --> 00:39:41,003 Questa non è una questione ancestrale. 482 00:39:41,837 --> 00:39:43,339 Questo è un fantasma vendicativo. 483 00:39:43,422 --> 00:39:45,716 Un fantasma con una gamba amputata. 484 00:39:45,800 --> 00:39:46,967 Un fantasma con una gamba sola. 485 00:39:52,807 --> 00:39:54,058 Hai appena detto che era così 486 00:39:55,101 --> 00:39:56,102 una gamba amputata? 487 00:39:58,145 --> 00:40:00,064 Sei tu il mascalzone che mi ha ucciso! 488 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 Ce l'hai fatta! 489 00:40:02,858 --> 00:40:05,361 Mi hai fatto questo alla gamba! 490 00:40:09,698 --> 00:40:11,742 Nel mese… 491 00:40:13,035 --> 00:40:14,703 È vero? 492 00:40:22,753 --> 00:40:24,130 Ho chiesto se era vero. 493 00:40:45,443 --> 00:40:48,654 All'inizio non avevo intenzione di ucciderlo. 494 00:40:52,241 --> 00:40:54,201 Chi è quello che hai ucciso? 495 00:40:56,328 --> 00:40:59,999 {\an8}Il suo nome era Jang Eon-su. Era il mio commerciante di libri. 496 00:41:00,749 --> 00:41:02,168 {\an8}Commerciante di libri? 497 00:41:02,251 --> 00:41:05,337 {\an8}Rubava libri quelli erano i cimeli della mia famiglia. 498 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 L'ho preso e volevo dargli una lezione, 499 00:41:08,090 --> 00:41:09,925 ma ho esagerato un po'... 500 00:41:11,719 --> 00:41:13,846 Di conseguenza ha finito per perdere la vita. 501 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 Quando è successo? 502 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 È successo cinque anni fa. 503 00:41:21,770 --> 00:41:23,397 Cinque anni fa. 504 00:41:25,649 --> 00:41:30,488 Era più o meno quel periodo ti sei dimesso dal tuo incarico di governo 505 00:41:31,989 --> 00:41:33,574 e sei tornato nella tua città natale. 506 00:41:39,705 --> 00:41:42,124 Cerchiamo prima di salvare tua figlia. 507 00:41:43,083 --> 00:41:44,793 Sembra che non sarà troppo tardi… 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,006 per farti pagare più tardi per il tuo omicidio. 509 00:41:54,595 --> 00:41:56,055 Vostra Maestà… 510 00:42:03,687 --> 00:42:04,688 Vostra Maestà. 511 00:42:05,272 --> 00:42:08,400 Ho rivisto tutti i documenti al magistrato, 512 00:42:08,484 --> 00:42:12,196 ma non ho trovato nulla di degno di nota sulla guerra di 100 anni fa. 513 00:42:12,863 --> 00:42:13,906 Tuttavia, 514 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Ho sentito una strana storia. 515 00:42:18,160 --> 00:42:19,703 Cosa comportava? 516 00:42:22,289 --> 00:42:24,667 Dicono che sia re Yeonjong 517 00:42:25,417 --> 00:42:30,172 è venuto al villaggio di Yongdam per rifugiarsi dalla guerra di 100 anni fa. 518 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 Cosa hai detto? 519 00:42:33,133 --> 00:42:35,886 There is no official record of it. 520 00:42:35,970 --> 00:42:39,723 Era una specie di leggenda che veniva tramandato oralmente. 521 00:42:39,807 --> 00:42:42,851 I pezzi della narrazione frammentata si stanno unendo. 522 00:42:43,727 --> 00:42:46,021 Deve significare Re Yeonjong e il fantasma alto otto piedi 523 00:42:46,105 --> 00:42:48,649 vissuto una sorta di conflitto qui nel villaggio di Yongdam. 524 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 I restanti pezzi mancanti 525 00:42:52,444 --> 00:42:54,697 probabilmente vengono tenuti da quel commerciante di libri, Jang Eon-su. 526 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Jang Eon-su? 527 00:42:56,115 --> 00:42:58,659 Intendi il fantasma? che ha posseduto sua figlia? 528 00:43:00,411 --> 00:43:01,704 Non l'hai percepito prima? 529 00:43:02,288 --> 00:43:05,082 Choi Won-u nascondeva qualcosa. 530 00:43:05,583 --> 00:43:08,502 Probabilmente quel segreto è nascosto in uno dei libri rubati dal mercante. 531 00:43:10,838 --> 00:43:12,881 - Dove stai andando? - Perché tu... 532 00:43:14,174 --> 00:43:15,884 Yeo-ri mi ha chiesto di fare qualcosa. 533 00:43:17,136 --> 00:43:18,887 Dubito che lo abbia fatto. 534 00:43:19,930 --> 00:43:22,391 Perché quel piccolo... 535 00:43:37,615 --> 00:43:41,118 Dovresti bere un po' d'acqua. Non vuoi soffocare. 536 00:43:41,702 --> 00:43:42,703 Qui. 537 00:43:49,168 --> 00:43:51,295 Yeo-ri non te l'ha detto? 538 00:43:52,087 --> 00:43:57,384 Questo è stato realizzato da una famosa cameriera di palazzo della Pasticceria Reale. 539 00:43:58,218 --> 00:44:00,971 Ha solo accettato di farli perché gliel'ho chiesto. 540 00:44:01,055 --> 00:44:03,515 Anche lo chef del palazzo reale non potrei fare di meglio. 541 00:44:05,976 --> 00:44:08,729 Dato che sono così gustosi, dovresti averne uno anche tu, Abalone alla griglia. 542 00:44:27,790 --> 00:44:31,335 Anch'io ho perso mia sorella quando ero giovane. 543 00:44:32,461 --> 00:44:33,962 La nostra famiglia era così povera 544 00:44:34,046 --> 00:44:37,049 non potevamo nemmeno permetterci di prenderla qualsiasi medicina prima di morire. 545 00:44:38,676 --> 00:44:41,136 Non potevo lasciare il resto dei miei fratelli finiscono così, 546 00:44:41,220 --> 00:44:43,681 così ho deciso volentieri di diventare un eunuco. 547 00:44:45,474 --> 00:44:49,061 Come lo sopportano i mortali? ogni volta che qualcuno muore? 548 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 Ebbene, ci sono alcuni rimpianti 549 00:44:52,272 --> 00:44:53,732 e un po' di senso di colpa... 550 00:44:55,859 --> 00:44:57,486 Ti mancano… 551 00:44:58,278 --> 00:45:01,782 E prima che me ne rendessi conto, gli anni sono passati in un lampo. 552 00:45:07,746 --> 00:45:08,956 Così gustoso. 553 00:45:30,310 --> 00:45:32,354 Adesso è l'ora del topo. 554 00:45:32,438 --> 00:45:34,690 Sei sicuro? puoi salvare la sua signora in questo modo? 555 00:45:35,274 --> 00:45:36,650 Devo provare prima. 556 00:45:44,658 --> 00:45:46,785 FUOCO 557 00:46:03,385 --> 00:46:07,097 ACQUA 558 00:46:12,060 --> 00:46:15,063 ACQUA 559 00:46:33,040 --> 00:46:35,876 FUOCO 560 00:46:40,714 --> 00:46:43,967 Questo è il rimedio questo annulla l'illecito 561 00:46:44,051 --> 00:46:46,428 per sistemarlo. 562 00:46:46,512 --> 00:46:48,514 ACQUA 563 00:47:18,961 --> 00:47:20,045 La mia signora. 564 00:47:28,845 --> 00:47:29,846 Mia signora! 565 00:47:36,770 --> 00:47:39,106 Tu, sgualdrina. Osi metterti di nuovo tra i piedi? 566 00:47:40,065 --> 00:47:41,984 Te la farò pagare! 567 00:47:56,164 --> 00:47:57,165 Stai bene? 568 00:47:58,667 --> 00:47:59,710 - Dietro di te. - Che cosa? 569 00:47:59,793 --> 00:48:01,128 - Dietro di te! - Dietro di me? 570 00:48:04,715 --> 00:48:06,133 Dobbiamo catturarlo. 571 00:48:08,510 --> 00:48:10,345 Quel dannato teppista impagliato... 572 00:48:12,764 --> 00:48:15,267 Quel teppista l'ha fatto e basta per rendere le cose difficili. 573 00:48:37,497 --> 00:48:40,167 - Quel piccolo teppista... - Aspetta. Dammi solo un momento. 574 00:48:44,838 --> 00:48:46,340 Non ancora. 575 00:48:50,594 --> 00:48:55,432 Puoi ferirmi con una spada o rinchiudermi in quel baule per l'eternità. 576 00:48:55,515 --> 00:48:57,851 Ma lo desidero comunque disperatamente 577 00:48:58,477 --> 00:49:02,022 per ottenere la mia vendetta prima su quel vecchio vecchio. 578 00:49:02,105 --> 00:49:05,067 Come puoi anche solo dire una cosa del genere? dopo aver torturato quella ragazza per così tanto tempo? 579 00:49:05,150 --> 00:49:07,361 Che cos'è? Qual è la tua vendetta? 580 00:49:08,445 --> 00:49:10,197 Proprio la cosa 581 00:49:10,280 --> 00:49:12,449 quel vecchio bislacco era quello che temeva di più... 582 00:49:14,159 --> 00:49:16,620 Voglio che quel libro venga rivelato affinché il mondo possa vederlo. 583 00:49:17,621 --> 00:49:20,374 Voglio quel libro pieno con terribili segreti reali 584 00:49:20,457 --> 00:49:22,250 essere rilasciato affinché tutti possano vederlo. 585 00:49:23,752 --> 00:49:25,504 Questa è la vendetta che cerco. 586 00:49:25,587 --> 00:49:29,091 Cosa potrebbe esserci in quel libro? per causare un tale pasticcio? 587 00:49:29,675 --> 00:49:31,802 È un libro straordinario. 588 00:49:31,885 --> 00:49:34,554 Una storia del re di questa nazione 100 anni fa 589 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 e un certo ufficiale militare. 590 00:49:54,408 --> 00:49:55,575 Com'è andata? 591 00:49:55,659 --> 00:49:57,244 Sei riuscito a esorcizzare quel fantasma? 592 00:49:58,203 --> 00:50:00,831 SÌ. Siamo riusciti a catturare il fantasma con una gamba sola. 593 00:50:03,709 --> 00:50:06,920 Poi, il mascalzone che tormenta da così tanto tempo 594 00:50:08,171 --> 00:50:09,881 è finito. 595 00:50:10,841 --> 00:50:12,050 SÌ. 596 00:50:14,052 --> 00:50:17,639 Tuttavia, il fantasma ce lo ha detto qualcosa di abbastanza strano. 597 00:50:17,723 --> 00:50:18,724 Cosa intendi? 598 00:50:18,807 --> 00:50:20,892 All'improvviso ci ha detto "quel libro" 599 00:50:20,976 --> 00:50:23,353 era nascosto nel luogo dove morì. 600 00:50:23,854 --> 00:50:26,606 Riesci a dare un senso? di cosa si riferiva? 601 00:50:30,485 --> 00:50:32,863 Non hai sentito prima il Suo Signore? 602 00:50:34,656 --> 00:50:38,243 Era uno sfrontato commerciante di libri che gli rubò libri preziosi. 603 00:50:38,326 --> 00:50:40,203 Doveva essere uno di quei libri. 604 00:50:41,204 --> 00:50:43,832 - Ho ragione, mio ​​signore? - Vostra Maestà. 605 00:50:43,915 --> 00:50:47,669 Quel commerciante di libri è morto mentre veniva frustato proprio in questo cortile. 606 00:50:47,753 --> 00:50:50,338 Come ha potuto nascondere un libro qui? 607 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 È così? 608 00:50:52,299 --> 00:50:54,551 Come possiamo credere alle parole di un fantasma? 609 00:50:55,218 --> 00:50:56,762 Deve aver mentito. 610 00:51:49,439 --> 00:51:50,941 Alcuni mesi fa, 611 00:51:51,024 --> 00:51:54,152 mi hai venduto un sacco di libri. 612 00:51:54,236 --> 00:51:56,238 Non so come si sia mescolato, 613 00:51:56,321 --> 00:51:58,615 ma mi sono imbattuto in qualcosa Non avrei dovuto vedere. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,493 Era un libro che sembrava avere circa 100 anni. 615 00:52:03,286 --> 00:52:05,831 Ora finalmente stabilisci un contatto visivo. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,668 Sì, è vero. L'antologia della luce e dell'oscurità. 617 00:52:10,627 --> 00:52:14,714 Le frasi sono così eleganti, ma l'argomento è piuttosto intenso. 618 00:52:14,798 --> 00:52:17,425 Dal momento che è un libro pieno con segreti così sensibili e reali, 619 00:52:17,509 --> 00:52:19,845 se quel libro fosse mai uscito nel mondo, 620 00:52:19,928 --> 00:52:23,223 offuscherebbe notevolmente la reputazione di te e della tua famiglia. 621 00:52:26,017 --> 00:52:27,018 Quel libro… 622 00:52:28,562 --> 00:52:29,688 Dov'è adesso? 623 00:52:31,356 --> 00:52:32,774 Consegnamelo in questo istante. 624 00:52:33,984 --> 00:52:37,320 Cavolo. Mi fa aspettare qui per sempre. Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 625 00:52:45,704 --> 00:52:47,914 L'ANTOLOGIA DELLA LUCE E OSCURITÀ 626 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 Finalmente, mio signore. 627 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 COSÌ? Sei riuscito ad assicurarti i soldi? 628 00:53:54,564 --> 00:53:57,150 Sai, sono sorpreso da quanto poco 200 nyang 629 00:53:57,817 --> 00:53:59,611 pesano davvero nella vita reale. 630 00:54:00,111 --> 00:54:02,822 - Che cosa? - Ma ho delle brutte notizie. 631 00:54:02,906 --> 00:54:05,700 Ho dimenticato di portare il libro vero e proprio. 632 00:54:05,784 --> 00:54:07,744 Lo porterò sicuramente la prossima volta, 633 00:54:07,827 --> 00:54:10,038 quindi per favore preparati altri 300 nyang, mio signore. 634 00:54:10,121 --> 00:54:11,331 Perché, tu! 635 00:54:11,414 --> 00:54:15,210 Questo è un piccolo prezzo da pagare per salvare il cognome. 636 00:54:19,547 --> 00:54:21,132 Maledetto parassita. 637 00:54:21,216 --> 00:54:22,968 Come osi insultare la mia famiglia! 638 00:54:23,051 --> 00:54:25,095 Per favore, non farlo. 639 00:54:36,439 --> 00:54:37,440 Perché vecchio idiota... 640 00:54:45,865 --> 00:54:47,492 Hai tempo fino a domani. 641 00:54:47,575 --> 00:54:48,910 Sono 300 nyang. 642 00:54:51,371 --> 00:54:52,872 Perché, schifoso bastardo! 643 00:54:55,291 --> 00:54:56,876 Mercante di libri piagnucoloso... 644 00:55:58,646 --> 00:56:00,690 Chi sapeva che sarebbe stato nascosto qui? 645 00:56:58,832 --> 00:57:01,334 L'ANTOLOGIA DELLA LUCE E OSCURITÀ 646 00:57:01,417 --> 00:57:03,378 Perdonami, trisnonno. 647 00:57:03,962 --> 00:57:06,256 Per salvare la nostra famiglia... 648 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 Cosa stai facendo? 649 00:57:22,021 --> 00:57:23,022 Caldo! 650 00:57:25,567 --> 00:57:27,861 - Cosa sei... - Cavolo. 651 00:57:28,570 --> 00:57:31,823 Basta guardarlo. Il libro è un disastro adesso. 652 00:57:33,575 --> 00:57:36,494 Beh, almeno le pagine all'interno stanno perfettamente bene. 653 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Cosa pensi di fare? 654 00:57:38,037 --> 00:57:39,414 Consegnamelo in questo istante! 655 00:57:39,497 --> 00:57:41,583 - Non voglio. - Che impertinenza! 656 00:57:41,666 --> 00:57:43,668 Consegnamelo! Proprio adesso! 657 00:57:48,548 --> 00:57:49,674 Vostra Maestà. 658 00:57:53,887 --> 00:57:55,597 Tutto è in questo libro. 659 00:58:01,269 --> 00:58:02,896 L'ANTOLOGIA DELLA LUCE E OSCURITÀ 660 00:58:03,980 --> 00:58:06,357 Come è nato il fantasma alto otto piedi... 661 00:58:29,797 --> 00:58:31,799 Avanti e affrontami se vuoi. 662 00:58:31,883 --> 00:58:34,344 Non mi tirerò mai indietro. 663 00:58:34,427 --> 00:58:37,305 Non mi inginocchierò mai davanti a te. 664 00:58:40,808 --> 00:58:43,561 Ti guarderò direttamente negli occhi 665 00:58:45,230 --> 00:58:46,898 per affrontarti e combattere. 666 00:58:46,981 --> 00:58:48,441 Mi rifiuto… 667 00:58:50,026 --> 00:58:52,654 inchinarmi a te! 668 01:00:24,954 --> 01:00:27,040 Divinità guerriera... 669 01:01:07,955 --> 01:01:10,917 {\an8}È tutto vero in questo libro? 670 01:01:11,000 --> 01:01:12,794 {\an8}A quei tempi questo posto era davvero un inferno. 671 01:01:12,877 --> 01:01:13,920 {\an8}Il fantasma alto due metri e mezzo... 672 01:01:14,003 --> 01:01:16,422 {\an8}I rancori degli abitanti del villaggio di Yongdam di 100 anni fa si intrecciano. 673 01:01:17,423 --> 01:01:18,424 {\an8}Le stanze del principe! 674 01:01:20,885 --> 01:01:22,053 {\an8}Lord Yoon Gap? 675 01:01:22,136 --> 01:01:25,098 {\an8}Non ha alcun senso. Perché rilasciare un'anima che ha divorato senza motivo? 676 01:01:25,181 --> 01:01:27,225 {\an8}Di proposito? Perché? 677 01:01:27,308 --> 01:01:28,851 {\an8}Mi è stato portato via tutto. 678 01:01:28,935 --> 01:01:30,687 {\an8}Alimenta quel rancore. 679 01:01:31,938 --> 01:01:34,524 {\an8}Devi solo attirare l'attenzione L'esaminatore Yoon Gap per me. 680 01:01:34,607 --> 01:01:37,735 {\an8}Potrei non esserne capace per proteggere Yeo-ri di questo passo... 681 01:01:39,237 --> 01:01:43,574 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim